1 00:00:01,748 --> 00:00:03,215 APPA: Está bien, nos vemos. 2 00:00:04,318 --> 00:00:06,218 ¿Disculpe? ¿Puedo por favor? usar tu baño? 3 00:00:06,219 --> 00:00:07,953 - Por supuesto. Justo atrás. - (BEBE LLORANDO) 4 00:00:07,954 --> 00:00:09,455 MUJER: Gracias. 5 00:00:09,456 --> 00:00:11,991 Oh, quieres que te sostenga bebé mientras te vas? 6 00:00:11,992 --> 00:00:14,260 Oh. No, no es para mí. es para océano. 7 00:00:14,261 --> 00:00:17,663 - ¿Vas a ir al océano? - No, bueno, sí, a veces. 8 00:00:17,664 --> 00:00:19,999 "Océano" es el nombre de mi bebé. 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,400 Oh. Nombre muy interesante. 10 00:00:21,401 --> 00:00:22,902 ¿Es niño o niña? 11 00:00:22,903 --> 00:00:24,637 Ah, prefiero no decirlo. no queremos 12 00:00:24,638 --> 00:00:26,739 poner expectativas de género sobre ella, 13 00:00:26,740 --> 00:00:28,107 o él. 14 00:00:28,108 --> 00:00:30,943 - Entonces, ¿en la parte de atrás? - Sí. (RISAS) 15 00:00:30,944 --> 00:00:32,578 ¡Espera! Te olvidas el pañal. 16 00:00:32,579 --> 00:00:35,948 Pero no hay problema, vendemos. Buen precio también. 17 00:00:35,949 --> 00:00:37,716 MUJER: No, no usamos pañales. 18 00:00:38,452 --> 00:00:39,518 ¿Ajá? 19 00:00:39,519 --> 00:00:40,686 estamos practicando 20 00:00:40,687 --> 00:00:42,521 el método de Comunicación de Eliminación. 21 00:00:42,522 --> 00:00:45,124 Creo que necesita un pañal. 22 00:00:45,125 --> 00:00:48,260 es algo totalmente natural conciencia ambiental... 23 00:00:48,261 --> 00:00:49,495 (EXCLAMA) 24 00:00:49,496 --> 00:00:51,464 - (BEBE COOS) - Sí. 25 00:00:51,465 --> 00:00:54,767 Ningún problema. También vendemos toallas de papel. 26 00:00:54,768 --> 00:00:57,370 Neutralidad de género. Buen precio también. 27 00:00:57,371 --> 00:00:59,472 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 28 00:01:10,078 --> 00:01:16,017 Sincronización de subtítulos y correcciones por 00:02:01,274 APPA: No me importa. 54 00:02:01,275 --> 00:02:03,543 Necesito que trabajes mañana. Vale, nos vemos. 55 00:02:03,544 --> 00:02:06,078 Ah, espera. No, Appa, no puedo... 56 00:02:07,114 --> 00:02:08,548 Siento que me perdí algo. 57 00:02:08,549 --> 00:02:10,383 Mis padres no saben nada de Raj. 58 00:02:10,384 --> 00:02:12,585 Quise decir en la película, pero te tengo. 59 00:02:12,586 --> 00:02:14,320 Sus padres son un poco intensos. 60 00:02:14,321 --> 00:02:16,756 Y somos bastante caj. Casual. 61 00:02:16,757 --> 00:02:19,559 Manteniéndolo en la lista de lesionados. Abajo. 62 00:02:19,560 --> 00:02:21,094 Está súper claro ahora. 63 00:02:21,095 --> 00:02:22,862 Entonces, ¿estamos todavía en un área sensible? 64 00:02:22,863 --> 00:02:24,130 ¿O podemos hablar de la cena? 65 00:02:24,131 --> 00:02:26,532 - ¿Qué te apetece? - ¿Qué pasa con el indio? 66 00:02:26,533 --> 00:02:28,501 ¿O prefieres el coreano? 67 00:02:29,503 --> 00:02:30,603 ¿Qué? 68 00:02:33,907 --> 00:02:35,041 Como si. 69 00:02:35,042 --> 00:02:36,442 Pensé que estabas estudiando. 70 00:02:36,443 --> 00:02:38,010 Lo soy, la gente sigue enviando mensajes. 71 00:02:38,011 --> 00:02:39,712 Bueno, supongo que tenemos que cerrar eso. 72 00:02:40,481 --> 00:02:41,581 ¿En realidad? 73 00:02:41,582 --> 00:02:44,250 Podrás recuperarlo cuando hayas terminado. 74 00:02:44,251 --> 00:02:46,386 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA) - (GENTE GRIANDO) 75 00:02:46,387 --> 00:02:48,888 (SE BUSCA) Alguien se lo está pasando bien. 76 00:02:48,889 --> 00:02:50,423 ¿Quieres que hable con ellos por ti? 77 00:02:50,424 --> 00:02:52,592 No, está bien. 78 00:02:52,593 --> 00:02:54,293 Oye, ¿recuerdas esa fiesta en Cowboy's? 79 00:02:54,294 --> 00:02:55,862 donde te bañaste? 80 00:02:55,863 --> 00:02:57,563 Sí, mi camisa estaba en llamas. 81 00:02:57,564 --> 00:02:58,898 Sí, pero ¿por qué bañarse? 82 00:02:58,899 --> 00:03:00,800 Porque estabas en la nevera. 83 00:03:00,801 --> 00:03:02,802 Estaba en la nevera. 84 00:03:02,803 --> 00:03:05,204 - Hombre, esa fue una noche salvaje. - Sí. 85 00:03:05,205 --> 00:03:06,472 Sabes, no creo hemos tenido una fiesta 86 00:03:06,473 --> 00:03:07,573 desde que me mudé aquí. 87 00:03:07,574 --> 00:03:08,841 ¿En realidad? 88 00:03:08,842 --> 00:03:10,309 Ahora que lo pienso, cuando fue la ultima vez 89 00:03:10,310 --> 00:03:11,890 - ¿Incluso fuimos a una fiesta? - (MUMMULA) 90 00:03:12,646 --> 00:03:14,447 Amigo. 91 00:03:14,448 --> 00:03:16,315 - Estamos haciendo una fiesta. - Un furioso. 92 00:03:16,316 --> 00:03:17,750 Del tipo en el que te despiertas hasta la mañana siguiente 93 00:03:17,751 --> 00:03:18,818 y todavía está sucediendo. 94 00:03:18,819 --> 00:03:20,319 Amigos, chicas, desconocidos... 95 00:03:20,320 --> 00:03:22,321 Ese tipo raro que solo quiere estar a cargo de la música. 96 00:03:22,322 --> 00:03:23,890 (RISAS) Sí, como en la escuela secundaria. 97 00:03:23,891 --> 00:03:26,058 Bueno, técnicamente, eres todavía estudiando la secundaria. 98 00:03:26,059 --> 00:03:27,160 Entonces, es una fiesta de secundaria. 99 00:03:27,161 --> 00:03:28,227 Bueno, no lo llamemos así. 100 00:03:28,228 --> 00:03:30,062 - ¡Pero fiesta! - ¡Sí! ¡Una fiesta! 101 00:03:31,231 --> 00:03:33,232 AMBOS: ¡Vaya! 102 00:03:33,233 --> 00:03:34,901 O simplemente podríamos estrellarnos el del final del pasillo. 103 00:03:34,902 --> 00:03:36,335 No en una noche de escuela. 104 00:03:41,275 --> 00:03:42,742 Hay demasiados "ochos" en esa fila. 105 00:03:42,743 --> 00:03:46,212 Libro comete un error. ¿Ver? 106 00:03:46,213 --> 00:03:47,480 Mmm. 107 00:03:47,481 --> 00:03:51,384 La respuesta también es un error. Recibo un libro diferente. 108 00:03:52,553 --> 00:03:54,520 Ah, señor Kim. 109 00:03:54,521 --> 00:03:56,189 ¿Recuerdas a mi hijo, Raj? 110 00:03:56,190 --> 00:03:57,957 Hola, Sr. Kim, ha pasado un tiempo. 111 00:03:57,958 --> 00:04:01,327 APPA: Hola, Raj, papi. Habla de ti todo el tiempo. 112 00:04:01,328 --> 00:04:02,662 SEÑOR. MEHTA: Por favor, Sr. Kim. 113 00:04:02,663 --> 00:04:05,598 Los hombres Mehta usan halagos. como una gorra que no le queda bien. 114 00:04:05,599 --> 00:04:07,467 La humildad es nuestro mayor atributo. 115 00:04:07,468 --> 00:04:08,901 Puedo decirlo. 116 00:04:08,902 --> 00:04:10,503 - ¿Recuerdas a Janet? - Ey. 117 00:04:10,971 --> 00:04:12,071 Ey. 118 00:04:12,072 --> 00:04:13,272 Janet prácticamente dirige la tienda ahora. 119 00:04:13,273 --> 00:04:14,373 No precisamente. 120 00:04:14,374 --> 00:04:16,108 Dígale al Sr. Kim cómo pronto te graduarás 121 00:04:16,109 --> 00:04:17,743 el mejor de su clase médica. 122 00:04:17,744 --> 00:04:18,845 Simplemente hazlo. 123 00:04:18,846 --> 00:04:20,880 Está al borde de grandes cosas. 124 00:04:20,881 --> 00:04:22,682 Janet también en la universidad. 125 00:04:22,683 --> 00:04:24,817 - Un poco. - Gracias, Appa. 126 00:04:24,818 --> 00:04:27,019 - Escuela de arte. - Creo que es genial. 127 00:04:28,121 --> 00:04:29,388 Ah, ahí está ella. 128 00:04:29,389 --> 00:04:32,024 la matriarca de la dinastía Kim. 129 00:04:32,025 --> 00:04:33,125 Hola. 130 00:04:34,561 --> 00:04:37,396 Me alegro de verte también. (RISAS) 131 00:04:37,397 --> 00:04:39,031 El fregadero está obstruido nuevamente. 132 00:04:39,032 --> 00:04:41,968 Les digo que dejen de tirar café molido. 133 00:04:41,969 --> 00:04:45,872 Bueno, nos vamos. Raj está tomando mí a una película a precio completo. 134 00:04:45,873 --> 00:04:47,974 Ni siquiera me deja colar nuestros snacks. 135 00:04:47,975 --> 00:04:49,475 Los estaremos comprando. 136 00:04:49,476 --> 00:04:52,245 De nuevo, precio completo. ¡La mente se aturde! 137 00:04:52,246 --> 00:04:53,446 Vale, nos vemos. 138 00:04:53,447 --> 00:04:55,181 - Adiós. - Adiós. 139 00:04:56,550 --> 00:04:59,852 ¿Por qué siempre lo hace? como beso-beso beso-beso? 140 00:04:59,853 --> 00:05:01,287 Quizás sea algo indio. 141 00:05:01,288 --> 00:05:03,990 Es algo espeluznante. Hombres Mehta. 142 00:05:05,025 --> 00:05:07,193 - Ahora voy a arreglar el fregadero. - JANET: Mmm-hmm. 143 00:05:07,194 --> 00:05:09,128 Tal vez consigamos el máquina de café en polvo, ¿eh? 144 00:05:09,129 --> 00:05:12,832 No, son demasiado inteligentes. Ponme nervioso. 145 00:05:12,833 --> 00:05:14,867 (Suspira) Janet. 146 00:05:14,868 --> 00:05:16,135 (gruñidos) 147 00:05:29,016 --> 00:05:31,217 RAJ: (Susurros) ¡Sorpresa! 148 00:05:31,218 --> 00:05:32,885 ¿Por qué no me dijiste que vendrías? 149 00:05:38,091 --> 00:05:39,191 Mmm. 150 00:05:41,728 --> 00:05:43,529 JANET: Llámame. RAJ: Adiós. 151 00:05:43,530 --> 00:05:44,630 (APPA SUSPIRA) 152 00:05:45,332 --> 00:05:46,866 Hombres Mehta. 153 00:05:52,172 --> 00:05:54,240 ¿Qué quieres decir con "tal vez"? Tienes que venir. 154 00:05:54,241 --> 00:05:56,842 Va a ser una locura, como, 155 00:05:56,843 --> 00:05:59,178 Golpea la pared, esconde tus CD como loco. 156 00:05:59,179 --> 00:06:01,213 ¿Todavía tienen CD? 157 00:06:01,214 --> 00:06:03,950 Tengo un CD de 2Pac firmado por Shania Twain. 158 00:06:03,951 --> 00:06:05,451 Siente que hay una historia ahí. 159 00:06:05,452 --> 00:06:07,420 - Lo acabas de oír. - Deberías venir. 160 00:06:08,722 --> 00:06:10,423 Claro, suena divertido. 161 00:06:10,424 --> 00:06:13,893 Oh, definitivamente voy a ir, si puedo encontrar una niñera, 162 00:06:13,894 --> 00:06:16,095 Porque se supone que debo cuidar niños. 163 00:06:16,096 --> 00:06:18,931 - ¿Eres bueno con los niños? - Normalmente no. 164 00:06:23,403 --> 00:06:25,605 Oye, me enteré de la fiesta. 165 00:06:25,606 --> 00:06:26,939 Tengo muchas ganas de que llegue. 166 00:06:26,940 --> 00:06:28,474 Sí, estaba a punto para despedirte con una nota. 167 00:06:28,475 --> 00:06:29,976 Kimchee no mencionó si fuera la cena 168 00:06:29,977 --> 00:06:31,711 o simplemente copas, o quizás tapas... 169 00:06:31,712 --> 00:06:33,112 Oh, definitivamente no cena, 170 00:06:33,113 --> 00:06:34,947 pero habrá un poco de tazón comida y bolsas de cosas. 171 00:06:34,948 --> 00:06:36,482 Traeremos un aperitivo. 172 00:06:36,483 --> 00:06:37,950 Oh, no, es realmente no ese tipo de... 173 00:06:37,951 --> 00:06:39,652 Ay, insisto, Sé cómo es ser anfitrión. 174 00:06:39,653 --> 00:06:40,886 yo ayudé a alejandro 175 00:06:40,887 --> 00:06:42,855 tirar un vino de trabajo y queso la semana pasada. 176 00:06:42,856 --> 00:06:44,056 Le pongo banderitas al queso, 177 00:06:44,057 --> 00:06:45,157 para que la gente supiera de dónde venía. 178 00:06:45,158 --> 00:06:46,659 Pero luego la gente sacó las banderas. 179 00:06:46,660 --> 00:06:48,427 para cortar el queso. Uf, fue un caos. 180 00:06:48,428 --> 00:06:50,396 Nadie sabía lo que eran comiendo. Quiero decir, sí, queso. 181 00:06:50,397 --> 00:06:53,299 ¿Pero era manchego? ¿O Gruyere envejecido en cuevas? 182 00:06:53,300 --> 00:06:55,801 De todos modos, traeré queso y banderas. 183 00:06:55,802 --> 00:06:56,902 Bueno, no es necesario. 184 00:06:56,903 --> 00:06:58,004 Como dije, fue bastante casual. 185 00:06:58,005 --> 00:06:59,205 Oh, me encanta. 186 00:06:59,206 --> 00:07:00,740 Estoy muy emocionado de ver tu casa. 187 00:07:00,741 --> 00:07:03,275 Siempre me he preguntado qué cómo se ve tu apartamento. 188 00:07:03,276 --> 00:07:05,111 Quiero decir, me pregunto qué todos los lugares de mis empleados 189 00:07:05,112 --> 00:07:06,512 se parece y no sólo al tuyo. 190 00:07:06,513 --> 00:07:07,847 Sí, sí, lo entiendo. 191 00:07:07,848 --> 00:07:09,582 Pero estaremos allí el viernes. 192 00:07:09,583 --> 00:07:11,517 para ver tu lugar. 193 00:07:14,655 --> 00:07:15,755 (suspiros) 194 00:07:18,158 --> 00:07:20,426 - Entonces, ¿cómo está la tienda? - Bien. 195 00:07:20,427 --> 00:07:22,628 Mmm. ¿No hay problema? 196 00:07:22,629 --> 00:07:24,664 Alguien pagó con un calcetín lleno de cambio, 197 00:07:24,665 --> 00:07:26,332 pero te dejaré contarlo. 198 00:07:26,333 --> 00:07:28,868 - Interesante. - No precisamente. 199 00:07:28,869 --> 00:07:33,439 ¿Ningún visitante especial? ¿Ningún bandido besador? 200 00:07:33,440 --> 00:07:35,141 - ¿Me estabas espiando? - No. 201 00:07:35,142 --> 00:07:37,376 Te veo cuando me calceto bebida que se te olvida. 202 00:07:37,377 --> 00:07:39,278 - Estabas espiando. - No espiar, 203 00:07:39,279 --> 00:07:41,347 simplemente caminando y mirando. 204 00:07:41,348 --> 00:07:45,718 No se lo digas a Umma, se asustará. Además, no es nada grave. 205 00:07:46,753 --> 00:07:48,888 Ponte serio. 206 00:07:48,889 --> 00:07:51,190 Bueno, supongo que podría ser serio un día, 207 00:07:51,191 --> 00:07:52,725 tal vez, no lo sé. 208 00:07:52,726 --> 00:07:54,694 - ¿Qué? - No digo nada. 209 00:07:54,695 --> 00:07:56,228 ¿No pueden dos personas simplemente...? 210 00:07:56,229 --> 00:07:57,897 Quiero decir, ¿por qué todo tiene que ser 211 00:07:57,898 --> 00:07:59,431 como un todo, ya sabes... 212 00:08:00,534 --> 00:08:01,734 Sí. 213 00:08:01,735 --> 00:08:04,870 No se lo digas a Umma, por favor. Ella lo arruinará todo. 214 00:08:05,839 --> 00:08:08,774 No te preocupes. Soy como una caja fuerte. 215 00:08:08,775 --> 00:08:10,810 No hay ningún secreto que escape a esto. 216 00:08:12,312 --> 00:08:14,280 Ya sabes, ¿tu Umma le tiene miedo a las jirafas? 217 00:08:14,281 --> 00:08:15,347 No. 218 00:08:15,348 --> 00:08:16,916 Porque es un secreto en Appa Safe. 219 00:08:16,917 --> 00:08:18,818 Era un secreto. 220 00:08:18,819 --> 00:08:20,252 Muestra gratuita para nuevos clientes. 221 00:08:20,253 --> 00:08:22,988 Cierre seguro, ahora. 222 00:08:28,595 --> 00:08:29,995 ¡Vaya! 223 00:08:29,996 --> 00:08:33,002 Si necesitas dinero, sólo pídelo. No empeñes mis cosas. 224 00:08:33,003 --> 00:08:34,504 solo estoy tomando esto cosas para la fiesta 225 00:08:34,505 --> 00:08:35,905 para protegerlo. 226 00:08:35,906 --> 00:08:37,907 ¿No deberíamos quedarnos con lo bueno? cosas donde podamos verlas? 227 00:08:37,908 --> 00:08:40,376 Supongo que es sólo No tenemos 18, ¿sabes? 228 00:08:40,377 --> 00:08:41,944 ¿No deberíamos tener cosas mejores? 229 00:08:41,945 --> 00:08:43,513 Tenemos cosas bonitas. 230 00:08:43,514 --> 00:08:46,315 La mayor parte es mía, y está en mi apartamento. 231 00:08:46,316 --> 00:08:47,617 Bueno, he estado aquí casi tres años, 232 00:08:47,618 --> 00:08:49,018 entonces se podría argumentar que es nuestro departamento. 233 00:08:49,019 --> 00:08:50,219 Perderías ese argumento. 234 00:08:50,220 --> 00:08:51,554 Sí, pero prácticamente hablando... 235 00:08:51,555 --> 00:08:53,723 - ¿Está tu nombre en el contrato de arrendamiento? - No estoy seguro. 236 00:08:53,724 --> 00:08:55,558 - ¿Tu nombre en los billetes? - Está incluido en el alquiler. 237 00:08:55,559 --> 00:08:57,593 Está incluido en tu alquiler. 238 00:08:57,594 --> 00:08:59,862 Todo lo que digo es que tal vez nosotros Debería obtener algunas impresiones de marcos. 239 00:08:59,863 --> 00:09:02,698 - Algunas cortinas, toallas. - ¡Tenemos toallas! 240 00:09:02,699 --> 00:09:04,767 Tú tienes una toalla, yo tengo una alfombra de baño. 241 00:09:04,768 --> 00:09:07,670 Eh. Tercera toalla. Me gusta. 242 00:09:07,671 --> 00:09:09,439 Cambia los Doritos con algunos aperitivos. 243 00:09:09,440 --> 00:09:10,907 Consigue un poco de vino y cerveza artesanal. 244 00:09:10,908 --> 00:09:13,676 Encontré un gran café para el alma. lista de reproducción en Spotify. 245 00:09:13,677 --> 00:09:15,111 Veo lo que estás haciendo. 246 00:09:15,112 --> 00:09:16,446 Estás tratando de hacer nuestro partido todo cojo 247 00:09:16,447 --> 00:09:17,680 porque viene Shalejandro. 248 00:09:17,681 --> 00:09:19,849 ¿Qué? No. ¿Están empatados? 249 00:09:20,584 --> 00:09:21,851 Será un gran momento. 250 00:09:21,852 --> 00:09:23,519 Y pensé que si vamos a hacer una fiesta, 251 00:09:23,520 --> 00:09:24,687 También podríamos hacer todo lo posible. 252 00:09:24,688 --> 00:09:26,556 Mmm. Mejora el lugar. 253 00:09:26,557 --> 00:09:28,991 Sí, no diría "proxeneta", pero sí. 254 00:09:28,992 --> 00:09:30,927 Tal vez incluso consiga una puerta para mi dormitorio. 255 00:09:30,928 --> 00:09:32,228 ¡Oh, proxeneta una puerta a Jung! 256 00:09:32,229 --> 00:09:33,563 Bueno, como un proxeneta de alto nivel. 257 00:09:33,564 --> 00:09:35,531 Puerta de escolta con clase. Entiendo. 258 00:09:37,568 --> 00:09:39,302 UMMA: Mmmm. 259 00:09:39,303 --> 00:09:42,038 - Oh, eso es lindo... - Sí. 260 00:09:42,039 --> 00:09:45,141 La señora Mehta me lo muestra. Ella es muy astuta. 261 00:09:45,142 --> 00:09:47,910 Son una linda familia. (RISAS) 262 00:09:47,911 --> 00:09:50,113 ¿Cómo terminó con el Sr. Mehta? 263 00:09:50,114 --> 00:09:53,049 Ah, no es tan malo. Buen hombre de negocios. 264 00:09:53,050 --> 00:09:54,750 Y también inteligente. 265 00:09:54,751 --> 00:09:57,120 el lo sabe todo Plaza de aparcamiento gratuita en el centro. 266 00:09:57,121 --> 00:10:00,556 - ¿De qué estás hablando? - Nada. 267 00:10:00,557 --> 00:10:02,158 ¿No me estás diciendo algo? 268 00:10:02,159 --> 00:10:04,126 No. 269 00:10:06,263 --> 00:10:08,898 Bueno, si se trata de Janet, ella ya me lo dice. 270 00:10:08,899 --> 00:10:11,467 Sobre, eh, ya sabes... 271 00:10:11,468 --> 00:10:15,471 No, no lo sé. ¿OMS? 272 00:10:15,472 --> 00:10:18,274 Chico. Ella no quiere decírtelo. 273 00:10:18,275 --> 00:10:20,042 Te preocupa que no puedas guardar secretos. 274 00:10:20,043 --> 00:10:22,178 ¡Ja! Ella ya me lo dice. 275 00:10:22,179 --> 00:10:23,613 Eso es lo que ella quiere que pienses. 276 00:10:23,614 --> 00:10:26,415 - Pero la veo a ella y a Raj. -¿Raj? 277 00:10:26,416 --> 00:10:27,483 (EXCLAMA) 278 00:10:27,484 --> 00:10:29,185 - ¿Raj Mehta? - No. 279 00:10:29,186 --> 00:10:31,320 Raj, eh, Smith. 280 00:10:32,489 --> 00:10:34,290 (SUSPIRA) Está bien. 281 00:10:34,291 --> 00:10:36,159 A Janet realmente le gusta. 282 00:10:36,160 --> 00:10:39,061 Y él es un buen chico, va a ser médico. 283 00:10:39,062 --> 00:10:41,864 Y te gusta la señora Mehta. 284 00:10:41,865 --> 00:10:44,367 Además, atacas furtivamente. así que no puedo decir nada. 285 00:10:45,869 --> 00:10:47,470 ¿Janet está feliz? 286 00:10:48,672 --> 00:10:50,006 Sí. 287 00:10:50,007 --> 00:10:51,574 Ella actúa un poco rara. 288 00:10:51,575 --> 00:10:53,609 Creo que eso significa que está feliz. 289 00:10:54,711 --> 00:10:57,613 - ¿Raj es amable con ella? - Creo que sí. 290 00:11:00,050 --> 00:11:02,718 - ¿Cuánto tiempo guardas el secreto? - Seis horas. 291 00:11:03,387 --> 00:11:05,121 Nuevo récord. 292 00:11:12,000 --> 00:11:13,734 Oye, acabo de conseguirnos un trato increíble. 293 00:11:13,735 --> 00:11:15,336 en un sofá nuevo, entrega incluida. 294 00:11:15,337 --> 00:11:16,604 ¡Oh! Eso es genial. 295 00:11:16,605 --> 00:11:18,306 ¿Qué hice? Oh, sí, no mucho. 296 00:11:18,307 --> 00:11:20,708 Acabo de encontrar una venta fija en un almacén de utilería. 297 00:11:21,610 --> 00:11:24,178 - Entrega no incluida. - Vaya. 298 00:11:24,179 --> 00:11:26,280 Pilares romanos, Nueva York. 299 00:11:26,748 --> 00:11:28,416 Un lobo de madera. 300 00:11:28,417 --> 00:11:31,986 Todos los más grandes de la humanidad. Logros en una sola furgoneta. 301 00:11:31,987 --> 00:11:33,721 - Eso es, eh... - Impresionante. 302 00:11:33,722 --> 00:11:35,223 - (CLIC DE LA CÁMARA) - Lo sé. Yo estaba como, 303 00:11:35,224 --> 00:11:37,024 "Sube a la furgoneta antes cambian de opinión." 304 00:11:37,025 --> 00:11:38,993 - ¿Eso es un caldero? - Dígame usted. 305 00:11:38,994 --> 00:11:40,761 - Es. - Ahora lo sé. 306 00:11:40,762 --> 00:11:42,063 Sí, todo esto es genial. 307 00:11:42,064 --> 00:11:43,631 pero, uh, deberíamos ver cómo funciona 308 00:11:43,632 --> 00:11:45,266 en el espacio delante de nosotros comprometerse con cualquier cosa. 309 00:11:45,267 --> 00:11:46,734 Mira cómo te va con el nuevo sofá. 310 00:11:46,735 --> 00:11:49,437 Los lobos van con todo. 311 00:11:52,074 --> 00:11:54,375 Parecía mucho más pequeño en la tienda. 312 00:11:54,376 --> 00:11:57,144 ¿Cómo lo trajeron aquí? 313 00:11:57,145 --> 00:11:59,013 ¿Mencioné que estaba a mitad de precio? 314 00:11:59,014 --> 00:12:01,015 ¿Hay otra mitad? 315 00:12:07,508 --> 00:12:09,943 UMMA: Ah, señora Mehta. 316 00:12:09,944 --> 00:12:11,144 Sr. Mehta. 317 00:12:11,145 --> 00:12:13,680 - Sra. Kim. (RISAS) - (RÍE NERVIOSAMENTE) 318 00:12:15,850 --> 00:12:17,351 ¿No te importa el beso-beso? 319 00:12:17,352 --> 00:12:18,585 Mejor ella que yo. 320 00:12:18,586 --> 00:12:21,121 - Mmm. - Hay noticias interesantes a la mano. 321 00:12:21,122 --> 00:12:23,890 Raj nos acaba de decir que está comprometido. 322 00:12:23,891 --> 00:12:25,192 SEÑOR. MEHTA: Quería decírselo. 323 00:12:25,193 --> 00:12:26,259 SEÑORA. MEHTA: Lo sé. 324 00:12:26,260 --> 00:12:27,761 ¿Por qué Janet no nos lo cuenta? 325 00:12:27,762 --> 00:12:28,962 Puedo ver que estás atónito. 326 00:12:28,963 --> 00:12:30,397 Sé que todo esto es muy repentino. 327 00:12:30,398 --> 00:12:31,765 Sí, tal vez demasiado repentino. 328 00:12:31,766 --> 00:12:35,068 Sí, son jóvenes. pero sólo según los estándares occidentales. 329 00:12:35,069 --> 00:12:37,437 En el este, Raj sería un abuelo ahora. 330 00:12:37,438 --> 00:12:38,772 SEÑORA. MEHTA: Están muy felices. 331 00:12:38,773 --> 00:12:41,274 y Raj no podría haber elegido una chica más encantadora. 332 00:12:41,976 --> 00:12:43,076 Sí, bueno... 333 00:12:43,077 --> 00:12:44,845 Divya Badhwar. 334 00:12:44,846 --> 00:12:47,047 ¿Es así como se dice "felicidades"? 335 00:12:47,048 --> 00:12:48,849 No, es su nombre. 336 00:12:48,850 --> 00:12:51,485 Ella fue a la escuela con Raj y Janet, ¿recuerdas? 337 00:12:51,486 --> 00:12:53,120 - ¿Lo que está sucediendo? - No sé. 338 00:12:53,121 --> 00:12:55,222 Por supuesto que estás invitado. a la fiesta de compromiso. 339 00:12:55,223 --> 00:12:57,424 Habrá muchos solteros elegibles allí. 340 00:12:57,425 --> 00:13:00,160 Tal vez finalmente encuentres una pareja adecuada para Janet. 341 00:13:00,161 --> 00:13:01,361 SEÑOR. MEHTA: Ah. 342 00:13:08,536 --> 00:13:10,504 todos tengan cuidado con la tapicería. 343 00:13:10,505 --> 00:13:12,005 ¡Y el caldero! 344 00:13:12,006 --> 00:13:14,341 Pero el sofá es de cuero así que tenga mucho cuidado. 345 00:13:14,342 --> 00:13:19,046 El caldero es fuego, ¡Así que ten mucho, mucho cuidado! 346 00:13:19,047 --> 00:13:20,814 Tu lugar me recuerda a Storage Wars. 347 00:13:20,815 --> 00:13:22,849 Gracias. 348 00:13:22,850 --> 00:13:24,851 - Hola. - Ah, oye. Eh... 349 00:13:24,852 --> 00:13:26,119 Déjame coger tu chaqueta. 350 00:13:28,389 --> 00:13:30,157 Oh, puedo ponerlo en el armario. 351 00:13:31,192 --> 00:13:33,603 - Oh. - ¿Esto es sin cita previa? 352 00:13:33,604 --> 00:13:35,405 Creo que es un dormitorio. 353 00:13:35,406 --> 00:13:37,674 Como en Harry Potter. 354 00:13:37,675 --> 00:13:40,077 Oye, ¿es esto? ¿una fiesta temática de Harry Potter? 355 00:13:40,078 --> 00:13:42,412 - Yo me quedo con eso. - SHANNON: Gracias. 356 00:13:42,413 --> 00:13:45,382 El brie horneado simplemente va en el horno durante 10 minutos. 357 00:13:45,383 --> 00:13:47,651 O sobre el caldero por menos. 358 00:13:47,652 --> 00:13:50,120 Oh, sí, disculpe la decoración. Realmente no es lo mío. 359 00:13:50,121 --> 00:13:52,422 Estoy como cayendo aquí Hasta que compre, ya sabes. 360 00:13:52,423 --> 00:13:53,724 Es divertidísimo. 361 00:13:53,725 --> 00:13:56,760 - Oye, ¿tienes hijos? - ¿Qué? No. 362 00:13:56,761 --> 00:13:58,328 Jung acaba de conseguir una puerta. 363 00:13:58,329 --> 00:13:59,763 ¿Dónde? 364 00:13:59,764 --> 00:14:01,331 Él dice eso, pero es estúpido. 365 00:14:01,332 --> 00:14:02,599 Nunca lo uso. 366 00:14:02,600 --> 00:14:04,601 Um, ¿les gustaría un poco de vino? 367 00:14:04,602 --> 00:14:07,671 - Sí. - Tengo una botella de $30, una de $35... 368 00:14:07,672 --> 00:14:08,939 Incluso podría tener 80 dólares. 369 00:14:08,940 --> 00:14:10,173 ¿Rojo o blanco? 370 00:14:10,174 --> 00:14:11,805 Es difícil de decir. Las botellas son bastante oscuras. 371 00:14:11,806 --> 00:14:13,410 Digamos sólo $35. 372 00:14:15,613 --> 00:14:17,180 (LA PUERTA SE ABRE) 373 00:14:17,181 --> 00:14:19,583 Hola chicos, puede que tenga salir temprano esta noche. 374 00:14:19,584 --> 00:14:23,353 Puedes hacer lo que quieras. (EXCLAMA) 375 00:14:23,354 --> 00:14:24,454 JANET: Genial. 376 00:14:27,825 --> 00:14:29,092 Appa, dijiste que no lo dirías. 377 00:14:29,093 --> 00:14:30,193 Lo siento, Janet. 378 00:14:31,129 --> 00:14:32,229 Lo siento mucho. 379 00:14:32,864 --> 00:14:34,898 Está bien. 380 00:14:34,899 --> 00:14:37,367 - ¿No estás enojado conmigo? - No. 381 00:14:37,368 --> 00:14:39,603 No hiciste nada malo, ¿me oyes? 382 00:14:39,604 --> 00:14:40,837 - Nada. - Bueno. 383 00:14:40,838 --> 00:14:42,239 Sólo pensé que estarías molesto 384 00:14:42,240 --> 00:14:43,840 Porque él no es cristiano ni coreano. 385 00:14:43,841 --> 00:14:47,878 No. Aquí. Estos son para ti. 386 00:14:47,879 --> 00:14:50,313 Es evidente que alguien está enfermo, muriendo o muerto. 387 00:14:51,582 --> 00:14:52,682 janet, 388 00:14:53,851 --> 00:14:55,986 Raj está comprometido. 389 00:14:55,987 --> 00:14:57,287 (RISAS) 390 00:14:57,288 --> 00:15:00,657 - ¿De qué estás hablando? - Se va a casar. 391 00:15:00,658 --> 00:15:02,492 - A ti no. - (RISAS) 392 00:15:07,665 --> 00:15:09,666 Sí, lo sé. 393 00:15:09,667 --> 00:15:12,202 Como dije, las cosas entre Éramos totalmente casuales. 394 00:15:12,203 --> 00:15:14,337 - Sin ataduras, sin compromiso. - Sí. 395 00:15:14,338 --> 00:15:16,673 - Ningún compromiso contigo. - Appá. 396 00:15:16,674 --> 00:15:20,911 Estoy bien. Soy 100% genial. 397 00:15:21,779 --> 00:15:23,580 Hombres Mehta. 398 00:15:23,581 --> 00:15:25,849 Voy a hacerle algo de hapkido a Raj. 399 00:15:25,850 --> 00:15:28,752 No, primero grita. luego hazle Hapkido a Raj, 400 00:15:28,753 --> 00:15:31,154 entonces grita más mientras le hago Hapkido a Raj! 401 00:15:31,155 --> 00:15:33,390 ¡No! No vas a decir o hacer cualquier cosa 402 00:15:33,391 --> 00:15:34,958 a Raj o los Mehta. 403 00:15:34,959 --> 00:15:37,027 este es mi negocio y yo me encargaré. 404 00:15:37,762 --> 00:15:38,862 Bueno. 405 00:15:39,564 --> 00:15:40,664 Sí. 406 00:15:42,500 --> 00:15:44,167 Estoy totalmente bien. 407 00:15:44,168 --> 00:15:46,336 Y me voy a comer estos chicharrones 408 00:15:46,337 --> 00:15:48,672 como lo haría una persona totalmente buena. 409 00:15:48,673 --> 00:15:49,973 ¡Con helado! 410 00:15:56,815 --> 00:15:58,983 ¿Qué diablos, hombre? ¿Te burlas de la puerta? 411 00:15:58,984 --> 00:16:00,684 Llevé eso a casa en el metro para ti. 412 00:16:00,685 --> 00:16:01,752 Amigo, relájate. 413 00:16:01,753 --> 00:16:02,820 Entonces, mi lugar es lo suficientemente bueno. 414 00:16:02,821 --> 00:16:04,288 para acogerte, pero no para que vivas? 415 00:16:04,289 --> 00:16:05,756 Según usted, Sólo soy un invitado, así que... 416 00:16:05,757 --> 00:16:08,258 ¿Qué tipo de huésped tiene un sofá? que puedes ver desde el espacio? 417 00:16:08,259 --> 00:16:10,861 Me encanta este sofá. Es un alboroto. 418 00:16:10,862 --> 00:16:12,696 Cariño, ¿viste este sofá? 419 00:16:12,697 --> 00:16:14,965 Sí, obviamente. 420 00:16:14,966 --> 00:16:16,033 Quiero decir... 421 00:16:16,034 --> 00:16:17,935 ¿Ustedes dos duermen en el sofá? 422 00:16:17,936 --> 00:16:19,336 Por supuesto que no es así. 423 00:16:19,337 --> 00:16:20,738 - No lo haces, ¿verdad? - No. 424 00:16:20,739 --> 00:16:22,039 Bien. 425 00:16:22,040 --> 00:16:23,140 (suspiros) 426 00:16:23,141 --> 00:16:25,142 Está bien, si todos podría simplemente dejar de comer, 427 00:16:25,143 --> 00:16:26,643 o bebiendo cerca del sofá, 428 00:16:26,644 --> 00:16:28,412 Sería genial, gracias. 429 00:16:29,581 --> 00:16:31,348 ¿Y podrías parar? ¿poner abrigos en mi habitación? 430 00:16:31,349 --> 00:16:32,449 No es un armario. 431 00:16:32,450 --> 00:16:34,318 Entonces deja de colgarle ropa al lobo, 432 00:16:34,319 --> 00:16:35,386 él tampoco es un armario. 433 00:16:35,387 --> 00:16:37,421 El perro es perfecto para ello. 434 00:16:37,422 --> 00:16:39,923 No es un perro, es un depredador boreal. 435 00:16:39,924 --> 00:16:42,092 Y tu habitación es perfecta para los abrigos. 436 00:16:42,093 --> 00:16:45,262 ¡Porque ahora tiene puerta! 437 00:16:45,263 --> 00:16:47,164 Lo sentimos, tuvimos un problema con los chips. 438 00:16:47,165 --> 00:16:48,298 ¿Dónde debo poner la escoba? 439 00:16:48,299 --> 00:16:50,159 - Déjalo. - Lo guardaré en el armario. 440 00:16:50,735 --> 00:16:51,935 JUNG: ¿Qué? 441 00:16:53,405 --> 00:16:55,773 Bien. ¿Quieres quitarle los abrigos al perro? 442 00:16:55,774 --> 00:16:57,374 (ESTRUIDO) 443 00:16:57,375 --> 00:16:59,409 - (JADEO) - Kimch, fue un accidente. 444 00:17:00,912 --> 00:17:02,880 - (gruñidos) - (MULTITUD EXCLAMA) 445 00:17:02,881 --> 00:17:04,615 Amigo, ¿cuál diablos es tu problema? 446 00:17:04,616 --> 00:17:06,884 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto cuesta este sofá? 447 00:17:06,885 --> 00:17:08,552 ¿Sabes cuánto costó ese lobo? 448 00:17:08,553 --> 00:17:09,853 ¡Es tu propia culpa! 449 00:17:09,854 --> 00:17:11,555 Trayendo un sofá eso es muy caro 450 00:17:11,556 --> 00:17:13,123 a un lugar que es tan horrible. 451 00:17:13,124 --> 00:17:14,425 Eso es lo que piensas, ¿verdad? 452 00:17:14,426 --> 00:17:15,626 ¿Quieres saber lo que pienso? 453 00:17:15,627 --> 00:17:17,494 Ningún problema. ya sabes ¿Qué saca el vino tinto? 454 00:17:17,495 --> 00:17:19,163 Vino blanco. 455 00:17:19,164 --> 00:17:21,398 No, no. Esa es la botella de $80. 456 00:17:22,400 --> 00:17:24,968 - ¡Pelea de comida! - ¡Ay! 457 00:17:24,969 --> 00:17:26,103 TERENCIA: Lo siento. 458 00:17:26,104 --> 00:17:28,138 Mira, tal vez todos debería simplemente irse. 459 00:17:28,139 --> 00:17:29,840 Está claro que algunos Ninguno de nosotros somos queridos. 460 00:17:29,841 --> 00:17:32,042 Sí, tal vez algunos de ustedes no lo sean. 461 00:17:32,043 --> 00:17:33,877 Es tu lugar, tu llamada. 462 00:17:33,878 --> 00:17:36,380 (LLAMANDO A LA PUERTA) 463 00:17:36,381 --> 00:17:39,550 Sí, lo siento, en cierto modo Invitó a más personas. 464 00:17:39,551 --> 00:17:41,118 espero que haya suficiente habitación en el sofá. 465 00:17:41,119 --> 00:17:43,887 ¡Oh sí! 466 00:17:43,888 --> 00:17:47,291 Este es el segundo La mejor noche de mi vida. 467 00:17:47,292 --> 00:17:50,994 Además alguien se está quemando. una bandera de queso en el caldero. 468 00:17:50,995 --> 00:17:52,062 Estoy bastante seguro de que eso es ilegal. 469 00:17:52,063 --> 00:17:53,323 - (LA PUERTA SE ABRE) - (MUJERES GRITO) 470 00:17:58,937 --> 00:18:00,871 Hola, Sr. Kim, ¿está Janet por aquí? 471 00:18:03,675 --> 00:18:06,643 Quizás ya no hables con Janet. 472 00:18:06,644 --> 00:18:09,713 Tal vez no hables a nadie más. 473 00:18:09,714 --> 00:18:11,048 Appa, tengo esto. 474 00:18:15,720 --> 00:18:17,488 Lo siento mucho. 475 00:18:17,489 --> 00:18:18,856 Debería haberte hablado de Divya. 476 00:18:18,857 --> 00:18:21,425 pero pensé que ambos Sabía que esto era casual. 477 00:18:21,426 --> 00:18:22,759 Claro, no hablábamos en serio. 478 00:18:22,760 --> 00:18:24,862 pero en serio no hablabas en serio. 479 00:18:24,863 --> 00:18:27,064 - Lo sé, y yo... - ¿Divya Badhwar? 480 00:18:28,433 --> 00:18:31,902 Fuimos juntos a la escuela. ¿Qué te pasa? 481 00:18:31,903 --> 00:18:34,705 - Janet... - No estoy molesto. 482 00:18:34,706 --> 00:18:39,309 Estoy enojado y a veces Lloro cuando estoy enojado. 483 00:18:39,310 --> 00:18:41,345 Estas lágrimas no son para ti, son para mi 484 00:18:41,346 --> 00:18:43,547 por perder tanto tiempo contigo. 485 00:18:43,548 --> 00:18:45,149 Tu solo... 486 00:18:45,150 --> 00:18:46,383 (GIME DE FRUSTRACIÓN) 487 00:18:46,384 --> 00:18:48,986 Eres horrible chico que toman una decisión terrible! 488 00:18:48,987 --> 00:18:51,255 No te mereces a Janet. 489 00:18:51,256 --> 00:18:56,059 Ella es muy especial ¡La más bella, la más talentosa! 490 00:18:58,163 --> 00:19:00,631 Estas lágrimas tampoco son para ti. 491 00:19:00,632 --> 00:19:01,765 Lo lamento. 492 00:19:04,736 --> 00:19:07,638 No quise molestarte. 493 00:19:07,639 --> 00:19:08,805 O tú. 494 00:19:14,078 --> 00:19:17,314 Sí, creo que aprendió su lección, ¿eh? 495 00:19:18,082 --> 00:19:19,316 Gracias, Appa. 496 00:19:20,451 --> 00:19:23,453 Venir. Comemos de nuestro grupo de alimentos tristes. 497 00:19:23,454 --> 00:19:25,989 Comenzando con helado de masa para galletas. 498 00:19:25,990 --> 00:19:29,326 - Y mantequilla de maní. - Y garabatos de Cheez. 499 00:19:35,700 --> 00:19:37,883 ¿Se cayó del balcón? ¿O fue arrojado? 500 00:19:37,936 --> 00:19:40,137 Creo que saltó. 501 00:19:40,138 --> 00:19:43,373 - Es un perro de cerámica. - Era un lobo de madera. 502 00:19:43,374 --> 00:19:44,541 ¿Sólo ustedes dos viven aquí? 503 00:19:44,542 --> 00:19:46,243 Nadie se esconde en el ¿Dormitorio o armario? 504 00:19:46,244 --> 00:19:47,911 Uh, eso también es un dormitorio. 505 00:19:48,479 --> 00:19:49,746 Culpa mía. 506 00:19:49,747 --> 00:19:51,281 Mira, tengo una queja. entonces tengo que escribir un informe. 507 00:19:51,282 --> 00:19:52,382 ¿De quién es el lugar? 508 00:19:53,885 --> 00:19:55,118 Es de los dos. 509 00:19:55,119 --> 00:19:56,920 Bueno, acabo de estar un poco quedarme aquí un rato. 510 00:19:56,921 --> 00:19:59,556 No. Esta es tu casa ahora. 511 00:19:59,557 --> 00:20:00,991 Chicos, sólo necesito un nombre. 512 00:20:00,992 --> 00:20:02,459 - ¿Dividir la multa? - ¿Cincuenta y cincuenta? 513 00:20:02,460 --> 00:20:04,528 No es una multa, es sólo una advertencia. 514 00:20:04,529 --> 00:20:05,996 Ah, entonces puedes anotar mi nombre. 515 00:20:05,997 --> 00:20:07,464 - O el mío. - ¿Sabes que? 516 00:20:07,465 --> 00:20:08,966 Anota nuestros nombres. 517 00:20:08,967 --> 00:20:10,934 De esa manera, es oficial. 518 00:20:10,935 --> 00:20:12,169 No sé vuestros nombres. 519 00:20:14,339 --> 00:20:16,966 - Terencia. - Alejandro. 520 00:20:20,750 --> 00:20:22,117 No te preocupes, Janet. 521 00:20:22,473 --> 00:20:23,873 Un día encontrarás un buen chico. 522 00:20:23,874 --> 00:20:24,941 Lo sé. 523 00:20:24,942 --> 00:20:26,409 Tal vez no hoy, 524 00:20:26,410 --> 00:20:28,612 Quizás no mañana, sino algún día. 525 00:20:28,613 --> 00:20:31,448 Quizás a finales del otoño, ¿eh? Temporada de suéteres. 526 00:20:31,449 --> 00:20:34,050 todos se ven bien con un suéter, ¿eh? 527 00:20:34,051 --> 00:20:36,119 - JANET: Mmm-hmm. - ¿Quién es? 528 00:20:36,120 --> 00:20:37,787 - JANET: Mmm, Mark. - ¿Lo conoces? 529 00:20:37,788 --> 00:20:40,890 Sí, tiene 23 años. Tiene un pájaro como mascota. 530 00:20:40,891 --> 00:20:44,127 - Mmm, suena extraño. -Mmmm, tienes razón. Él no. 531 00:20:44,795 --> 00:20:46,096 ¿Qué pasa con él? 532 00:20:46,097 --> 00:20:48,331 ¿Por qué se toma una selfie? foto en el baño? 533 00:20:48,332 --> 00:20:50,333 Sí, a mí tampoco me gusta. 534 00:20:50,334 --> 00:20:51,968 Próximo. 535 00:20:51,969 --> 00:20:53,169 No. 536 00:20:53,170 --> 00:20:54,471 No. 537 00:20:54,472 --> 00:20:56,373 No, detente. 538 00:20:56,374 --> 00:20:59,609 A Jacob, de 21 años, le gusta el windsurf. 539 00:21:01,979 --> 00:21:03,613 - ¿Apa? - Shh. 540 00:21:03,614 --> 00:21:06,082 Intento imaginarme a Jacob practicando windsurf. 541 00:21:06,651 --> 00:21:08,451 Sí, es bastante bueno. 542 00:21:08,452 --> 00:21:10,420 - ¿Deberíamos quedarnos con él? - Sí. 543 00:21:10,421 --> 00:21:13,089 Ahora bien, ¿cómo se llama este videojuego? 544 00:21:13,090 --> 00:21:14,357 - Tener una cita. - Mmm. 545 00:21:14,358 --> 00:21:16,493 Tal vez sea mejor como Juego para un jugador, ¿eh? 546 00:21:16,494 --> 00:21:17,594 Creo que sí. 547 00:21:21,098 --> 00:21:23,399 Será mejor que no obtengas una puntuación alta. 548 00:21:23,768 --> 00:21:28,868 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com. 549 00:21:28,918 --> 00:21:33,468 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0